.تيم ترجمه ايران فيلم با افتخار تقديم ميکند WwW.IranFilm.CoM
تقديمي از هـادي عليـزاده ( HaDi AliZadeh ) wWw.FB.com/Hadializade60
بچرخ اونطرف -
... اون چرخيد اونطرف
%دما، 64 درجه مي باشد. رطوبت، 48.
و سرعت باد غربي 7 مايل در ساعت است
پيش بيني امشب , هواي ابري با کاهش يخ 39 درجه ميباشد
فردا احتمالا تا حدي آفتابي خواهد بود
پيش بيني دريايي، باد غرب به شمال غرب در هفت تا 41 گره در همين بعدازظهر
, جنوب غربي... .افزايش تا 10 ,به 20 گره فردا
... ديد روشن ،ارتفاع موج به طور متوسط چهار به دو
.و دو به چهار پا در اقيانوس ...
...کاري بي اختيار و بي فکر انجام نمي شود ...
... اما شبيه يک حيوان وحشي که آرام بسوي شکارش حمله ميکنه
اينطور که قاضي ميگفت , با قدمي آرام ...در حالي که فتيله ديناميتش روشن بوده
" ... و دادگاه اعتقاد داره بخاطر توضيح شرايط "
اينطور که اون گفته , تبهکاران عمدي به اون حمله کردند ...
ولم کردند تا بميرم a.25 اونها منو با گلوله کاليبر
سرم در قسمت نخاع حدود يک اينچ شکافته بود
... بعد از اين عمل خشونت بار "
" زندگي من به طور کامل تغيير کرده ...
چيزي توي سرت هست که بخواي ؟
چون کافيه يک بار ديگه سرتو تکون بدي , که ... ديگه لازم نباشه نگران چيزي باشي
چون دقيقا به بالاي اون سر لعنتيت ضربه ميزنم
متوجهي ؟ببين , من در وهله اول هيچي دوست ندارم , ... و تو را هم دوست ندارم
وقتي صبح از خواب بيدار ... بشي , فکر ميکني
که شايد مجبور بشم يکي را امروز بکشم ؟ ...
اين هذيانه؟
. آره , واسه تو هذيان گفتنه . واسه من واقعيته
. نيکي
. متاسفم که دير کردم توي قايق گير کرده بودم.
. امروز يک عالمه ماهي داشتيم
دلت واسه مامانت تنگ نشده بود ؟
. نه
امروز توي مدرسه چيز شادي داشتي ؟
. نيکول , من متاسفم که دير کردم
. واقعا هستم
چرا ما نميريم خونه ؟
يکشب قشنگ واست ميسازم ,يک ماهي بزرگ واسه شام , باشه ؟
... اگه اون چوب را نندازي زمين
گوش کن چي ميگم , ميگيرم ميزنمت صدامو ميشنوي ؟
! به بابات ميگم - ! به بابات ميگم -
.. و همين الان از اون مادر گائيده شده ات روي اون
حالا , کي ميدونه اون "روي اون" چه معنائي ميده ؟ . از روي اون " يکي بمن بگه "
. براي هميشه , تا روزي که من بميرم
کافيه فقط يک اشتباه بکني و کارت تمومه
فهميدي ؟
... من تا حالا خيلي اون صداي زنگ مادر گائيده ات را شنيدم
, تا جائيکه وقتي زنگ نميزنند هم . هنوز صداي زنگش را ميشنوم
وقتي حرف ميزنم , منو ببين مادر گائيده
يک پسر محکم , گرفتي ؟
و چي ميشه اگه چيزي که فکرشو ميکردي اتفاق بيافته ؟
اون را در ذهنت نگه دار , چون هر کدام از ما يک خانواده بيرون اونجا داريم
دوستش داري ؟ - . شکسته -
. تو هنوزم نميتوني مراقب خودت باشي
چيزي ميخوري؟
گرسنه اي ؟ - . نه -
شروع کن
کمک ميخواي ؟ - چي ؟
. به من گوش کن -
. بشين
فکر نميکنم بتونم يک تابستون ديگه شبيه اين زندگي کنم
. خيلي غير معموله
. سال ديگه اينقدر بد نخواهد بود
بوي بدي ميده
فکر کنم مجبورم باهاش کنار بيام
. بهرحال نگو که واقعا دوستش داشتي - نيکول کجاست ؟ -
نيکول کجاست ؟
چرا نميري بالا توي اتاقت و يک چرت نميزني ؟
. واقعا ميتوني يکم استراحت کني
سلام ؟
پيتر اينجاست , چي ؟
. يکي هم از اينجا بردار
. لباسهاش تميزه
هيچ خوني نيست
هيچ نشانه اي از مقاومت
. دستها و ناخنهايش هم پاک هستند
يا مسيح
بايد واسه امتحان بفرستيمش
. متل فلاگ , مارتين صحبت ميکنه
مارتين . مکنالي کي اون جسد را پيدا کردي ؟
مرد , من همين الان با پليس در موردش صحبت کردم
بله , از صبح گذشته بود حدود 11 يا همچين چيزي
, من داشتم کنار ساختمان را نقاشي ميکردم و حس کردم بوي خيلي بدي مياد
... پس رفتم بسمت بوته ها و اون اونجا بود
. اونجا افتاده بود , داشت فاسد ميشد -
حتي نتونستم نقاشيم را تموم کنم , اون خيلي بو ميداد
فکر ميکنيد چند وقت اونجا بوده ؟
علو ؟ علو ؟
. نميدونم
. حدس ميزنم متوجه شدي
. من آشفته ام
شام ساعت 07:00 آماده ميشه
. من صبر نميکنم . تو ميتوني صبحانه خودت را بگيري
هر روز 10 دلار ميشه
. زياد سر و صدا نکني
. باد امشب زياد ميشه -
. بارش امروز , صفر اينچ خواهد بود
بيشترين بارش در ماه آگوست 0.3 2 اينچ بوده
بيشترين بارش در طي سال 30. 17 اينچ بوده
پيش بيني ما باد غربي از 6 تا 12 گره هست و هشت تا 16 گره
و 10 تا 20 گره براي فردا ...
... قابليت ديد صاف , با ارتفاعي روشن
.دماي کنوني 48 درجه است
عمق پائيني باد تا 40 مايل در ساعت پائين خواهد آمد
چائي ميخواي ؟ - . بله -
. نميتوني تمام روز توي خونه بموني
. اين سالم نيست
, مجبوري بري بيرون . يک تلاشي بکن
. اون بيرون آدمها را مي کشند
. به من گوش کن
وقتي باهات حرف ميزنم در مورد هيچ چيز ديگه فکر نکن
. فقط گوش کن
اگه تمام روز اينجا بشيني و .هيچ کاري انجام ندي , سالم نميموني
بايد يه کاري بکني , فهميدي ؟
من , آه ... من ميرم بيرون
. من نميفهمم تو سعي داري چي به من بگي
. اما ميفهمم
. حق با توئه . همش بخاطر خودمه
. من زياد پول ندارم من نميتونم چيزي که بدهکارم واست بفرستم , خوب ؟
. من ميخوام ... ميخوام که واست بفرستم
منظورم اينه , خوبه ؟
خوبه , درسته ؟
مامان؟
اون گفت کجا ميره ؟
اون وسايلشو برداشت ؟
واقعا فکر مي کنيد واسه هميشه رفته ؟
چيزي در مورد نيکول نگفت ؟
. باشه , پس مي بينمتون -
من فقط يک اثر جزئي از خون روي لباسهاش پيدا کردم
... اين نشون ميده اون برهنه کشته شده
. و وقتي جريان خون متوقف شده لباس تنش کردند
اکثر آسيب در سمت چپ بالاي قفسه سينه متمرکز شده
يک شي چوبي چندين دنده اش را شکسته
و ديافراگم سمت چپش را هم پاره کرده
. شما ميتونيد انشعاب گسترده اش را ببينيد
من همچنين چندين ضربه زخم روي قفسه سينه و کوفتگي ريوي پيدا کردم
خونريزي زياد سبب خفه گيش شده
. من نميتونم اينکار را بکنم
آره , تو نميتوني چيزي ببيني
. سوداي کلوب
نوه توئه؟
. آره
. اون پول لعنتي را بده من
اون پول لعنتي را توي اون !صندوق مي بيني ؟همين الان بدش من
عجله کن پيرمرد, سر لعنتيت را بنداز ! پائين مادرجنده و همون پائين نگهش دار
! يالا مرد , گائيدنت ! اون پول لعنتي را بده من
توهم ميخواي بميري ؟ خب , منتظر چي هستي ؟
, تو را هم ميترکونم ! گه کوچولو
نميخواي کاري در موردش انجام بدي ؟
چرا نه ؟
. خوب , يک کاري در موردش بکن
تمام کاري که لازمه بکنيد اينه که بيائيد و از طريق من بگيريدش
گزارشاتي در مورد مردي در جزيره وجود داره که دنبال دختر شما مي گشته
من ميخوام نيکول را تحت نظر پليس قرار بدم
. نه ,من اينو نميخوام
اون مرد پيتر وينتره . پدر واقعي نيکول ,
تا جائيکه ميدونم اون با مادرش ... گلاديس وينتر , در بندر زندگي ميکرده
. البته تا ديروز که اونجا را ترک کرده ...
. دختر احتياج به پدر داره
ميتونيد امشب شام را با من صرف کنيد ؟
... من نزديکيهاي بندر زندگي ميکنم , بيرون - . ميدونم -
. من يک پليس نيستم . من يک کارآگاه هستم
, يالا , يالا .ميبينمت , يالا . گائيدنت ! يالا
. يالا , به هيچ وجه لعنتي -
تو هيچوقت نميتوني منو بزني , مرد , هيچوقت , هيچوقت ! بزن بريم , بزن بريم . يالا
. هيچوقت ,به هيچ وجه لعنتي من لعنتي خيلي خوبيم
! بزن بريم , يالا ! يالا
. يالا
. مي بينمت بيا پائين لعنتي , يالا
. بيا اينطرف , يالا . ميتونم ببينمت , بيا اينطرف
! بيا اينطرف , ميبينمت , يالا . نميتوني , بيا اينطرف
يالا , ميبينمت , بيا اينطرف . يالا , بيا اينطرف
فقط بيا اينطرف, نميتوني از دستم قائم بشي . نميتوني از دستم قائم بشي, يالا
.نميتوني از دستم قائم بشي . فقط بيا اينطرف
. فقط بيا اينطرف.نميتوني از دستم قائم بشي نميتوني از دستم قائم بشي
فقط بيا اينطرف. فقط بيا اينطرف.فقط بيا اينطرف.
صدامو ميشنوي ؟ صدامو ميشنوي ؟ .نميتوني از دستم قائم بشي.نميتوني از دستم قائم بشي
. اين مال موقعي بود که يک نوزاد بود
تمام روز توي تختش ميموند
ميتونستيم بريم سراغ کارهامون
اين دقيقا مال موقعيه که از مسکو نقل مکان کرديم
اون اجازه نميداد يک سگ واسه خودش داشته باشه واسه همين ما ميرفتيم پائين جاده آقاي ميلر,
. با سگش بازي ميکرد فکر کنم اسمش دش بود
تمام روزش را با اون سگه مي گذروند
. سگه مرد
, ما گفتيم اون ميتونه يک سگ واسه خودش داشته باشه اما بعد از اون سگه ديگه علاقمند نبود
اون درسش را جزو پنج نفر اول کلاس تمام کرد
" پس واسه سال بعدش رفت به " دانشگاه باتهرست
. براي مطالعه دانش
اما همون اول افت پيدا کرد
. ما نميدونستيم
. اون نميخواست با ما باشه
پس کارش روي يک قايق توي گاسپ به پايان رسيد
. فکر ميکنم اوضاع سختي داشته
... اين مال موقعيه که وزنش خيلي بالا رفته بود
. مجبور شد رژيم بگيره ...
, کمتر از يک ماه 20 پوند کم کرد ... و اين شکلي شد
. و اين شکلي به نظر اومد ...
. همچين سالم به نظر نمياد
. زياد شبيه خودش نبود
, مجبور شد يکم وزنش را برگردونه . اما کافي نبود
. ديگه اصلا شبيه خودش نبود
تمام اين عکسها را همسرم گرفته
. اون مرد خوبي بود
خيلي مواظب خانوادش بود
هيچ نظري داريد که پسرتون ممکنه کجا رفته باشه ؟
, اون رفت تا دخترش را ببينه . و وقتي هم ديدش , رفت
چرا نيکول فرزند خوانده شد ؟
تو ميتوني بفهمي چي پسرت را خراب ميکنه ؟
, وقتي داشت نوجوان ميشد . پسر ساکتي بود , اما شاد بود
. و وقتي اون اتفاقها واسش افتاد اون تغيير کرد
. من نميخواستم همون اتفاق هم واسه دختره بيافته
. کتابخانه بسته شده
.شما بايد اينجا را ترک کنيد
سطح خشکي فردا پائين مياد فشار بر ساحل بالاي اقيانوس اطلس قرار دارد.
وزش باد شرقي در طول شب افزايش خواهد يافت
در مورد اون خون و موها چي ؟
هيچ اثري از اين دو تا در جسد پيدا نشده ؟
و سيگار؟
. هيچ بزاقي
. متوجهم
شما ميخواهيد دوباره اون جسد را بررسي کنيد ؟
. خوبه
. علو
. دکتر ميشل
! علو
گريس ويبرت ؟ - . بله -
. کارآگاه مک نالي . من مسئول پرونده جنيفر اپل هستم
اگر يک دقيقه وقت داريد , ميخواستم چند تا سوال ازتون بپرسم
بله ؟- شما زمان مرگ جنيفر معلم او بوديد .؟ -
. بله , بودم - . اون هشت سالش بود -
. که ميشد کلاس سوم - . دوم -
آيا متوجه هرگونه تغييري در رفتار يا برخوردش پيش از مرگش شده بوديد ؟
. نه , هيچي
ميتونم کمکتون کنم ؟
. من دنبال دخترم ميگردم
. اسمش نيکول وينتره
. شما او را تحت فرزند خواندگي قرار داديد
. شما..شما او را تحت فرزند خواندگي قرار داديد
. من نميتونم کمکتون کنم
خب , يک کاري در موردش بکن
تمام کاري که لازمه بکنيد اينه که بيائيد و از طريق من بگيريدش
بابت هر روز لعنتي که اينجا بودم متاسفم . مجبوري اون احمق لعنتي نباشي که اون را برداشتي
. من نميخواستم اينجا باشم - . اينجا تفريحگاه نيست -
. ما بخاطر اينجا نگه داشته شدن بازي ميکنيم . و من ميکشمت
, اون توي کتابخانه بود ... و اومد کنار من
. و من را تهديد به مرگ کرد
. واقعا خوشحالم که شما اينجائيد - اون هيچ کاري هم با شما کرد ؟ -
, خب , راستش کار خاصي نکرد ... اما اين فکر را تو سرم انداخت
که قصد داره يک بلائي سرم بياره ...
. متوجهم - خب , شما ميخواهيد از ما محافظت کنيد ؟ -
... مگه قصد داريد اينجا بمونيد ؟ منظورم اينه - . اوه , بله ,واسه يک مدتي اينجا ميمونم , فقط يک مدتي -
و چي فکر ميکني ؟ - منظورم اينه , ما در امانيم ؟ -
. خب , بگذاريد اسمتون را يادداشت کنم
. شما در ...شهر ... زندگي ميکنيد - من کتابدار هستم. -
. باشه - ... خب , شما ميتونيد-
من آدرسم را بهتون ميدم ,ميتونيد بعدا بيائيد پيشم و شايد بتونيم در موردش با هم حرف بزنيم
"بره کوچولو، بره کوچولو، بره کوچولو"
مري يک بره کوچک داشت " " اون پشمالو بود
سلام گلاديس , ميبخشي که دير کرديم چطوري؟
. به مادربزرگت يک بوس بده
. بشين اونجا
وقتي من همسن تو بودم , يک بچه وقتي بزرگترش حرف ميزد اجازه صحبت نداشت
بنظرم , اون امروز دختر ساکتي بوده , نبوده ؟
. فکر کنم بوده
نبودي ؟
. نيکول
چرا مادربزرگ منو دوست نداره ؟
. گوش کن . مادربزرگت خيلي دوست داره
نيکي , ما قبلا بارها در موردش صحبت کرديم
خب , چرا ما نميتونيم باهاش زندگي کنيم ؟
مادربزرگت خيلي دلش ميخواد تو باهاش زندگي کني , اما الان خيلي پير شده
. و به علاوه , تو الان منو داري
. تو مادر من نيستي
. من مادرتم
. مادر من مرده
من درک ميکنم چيزها چطور کار مي کنند
. ميدونم چه خبره
ميدونم که حتما مردم دارند حرفهاي من را ميشنوند
... من مي فهمم که
. واسه يک مدت طولاني ...
, اين دفعه متفاوته ... و ميدونيد که از طريقش ميکشه
. داره وقتش ميشه
. سلام , نيکول
تو کي هستي ؟
. من پدرتم
منو يادته ؟
. نه
. اسم من پيتره
...مادربزرگ تو گلاديس
.ميشه مادر من ...
تو هميشه تنها بازي ميکني ؟
. بعضي وقتها
... خب , شايد
. شايد بتونيم با هم بازي کنيم
. شايد
. هي
ميخواي بري ساحل ؟
دوست داري ؟
بيا بريم به ساحل , باشه ؟
. اوه , اون کار نميکنه
. تو ماشين خيلي خوشگلي نداري
آماده اي ؟
. بله
از راديو خوشت مياد ؟
. بله - دوست داري چي گوش بدي ؟ -
. نميدونم
واقعا مادرم مرده ؟
. آره
اون چي شکلي بود ؟
.. . اون شبيه
. اون شبيه هيچ کس ديگه اي نبود
.. اون متفاوت بود ,آه
. خيلي متفاوت
آدمهاي خيلي زيادي اون بيرون هستند که ...ميخواهند بهت صدمه بزنند
...و ...هر ... هرجا
. هرجائيکه بود
. خوب بود
نظرت در مورد صبحانه چيه ؟
گرسنه اي ؟
. آره
. برو اونور ,عزيزم
اونجا جائي بود که در حين بزرگ شدن تو , اونجا بودم
, من توي يک ... تخت بيمارستان بودم . و من را عمل کرده بودند
... و اونها يک
گيرنده کوچک پشت سرم کار گذاشته بودند ... .و يک فرستنده در انگشتم
ميدوني اون چيه ؟
- يک راديو؟ - آره. راديو.
... بهرحال , با داشتن اون
فرستنده , مجبور بودم ناخن نداشته باشم
چطور اينکار را ميکردي ؟
... چطور برشون ميداشتم ؟ من
. حالم بهتره
. ميتونم , .. بهتر فکر کنم
اما هنوز مجبورم اون گيرنده را توي سرم حفظ کنم
... اگه ميتونستم فقط يکم آرومتر برم
. ميدونم ميتونم با همون شرايط بيام بالا
! ايست , ! بي حرکت
! پليس
. نيکول
. مشکلي نيست
. اون صدمه اي نميزنه
...تو حالت . تو حالت خوب ميشه
. اون ديگه درد نميکشه
. فقط يکم بيشتر سعي کن
. فقط يک خورده تکون بخور , عزيزم
. بابائي اينجاست
. خواهش ميکنم
! فقط تنهام بگذار
! دلم نميخواد به حرفت گوش بدم
. من پاک هستم
. اين فراتر از ذهن منه
...کاملا دوستان، دوستان
با آقاي بي فيتر . و آقاي تانگويار
. من ادامه ميدم . صبور باش
. يالا , از اول شروع کن - . من شروع کردم -
اين نشون ميده که اون برهنه کشته شده و بعد لباس تنش کردند
قطعا ؟
بي نتيجه
يالا , يک نوشيدني ديگه واسم بخر
او ترسناک ترين فردي بود که من تا حالا ديده ام
اون عکسهاي کثيفي در سرتاسر ماشينش داشت
. نيکول
. فقط سعي کن يکم تکون بخوري
. فقط سعي کن يکم تکون بخوري ,عزيزم
به چي زل زدي ؟ ! تو را هم ميترکونم , گه کوچولو
. صداي تو شبيه نوار شکسته گائيده شده است - . تو يک گه کاملي -
چيکار ميتونم بکنم ؟
سلام , سلام , بابا تو اونجائي ؟ -
. سلام -
بابا , تو اونجائي ؟ -
. سلام -
IranFilm ارائه اي ديگر از تيم ترجمه .:.:WwW.IranFilm.CoM:.:.
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FB.com/Hadializade60 تيم ترجمه ايران فيلم